Siv Gabrielsson har många års erfarenhet av ekonomisystem i olika datormiljöer. Från 1986 till 1996 drev Siv ett aktiebolag och arbetade med implementering av affärssystem och utbildning. Från 1994 bestod uppdragen till största delen av översättningar inom ekonomiområdet.

Efter en paus i arbetslivet för en jorden runtseglats som
startade sommaren 1996, kom Siv tillbaka till Sverige hösten 2001,
registrerade enskild firma och har sedan dess arbetat som
frilansande översättare.